Terminologie et traduction au prisme de l’interdisciplinarité : retour sur l’ingénierie des connaissances et la linguistique de corpus

Abstract

L’article propose un retour réflexif sur les fondements interdisciplinaires de la terminologie textuelle, en particulier sur son dialogue avec l’ingénierie des connaissances et la linguistique de corpus. À partir d’exemples concrets tirés de la formation des traducteurs et des terminologues, l’auteure montre l’importance de l’articulation entre outils d’analyse de corpus, modélisation conceptuelle et pratiques professionnelles. Elle défend l’idée que l’interdisciplinarité n’est pas un simple ajout à la boîte à outils du terminologue, mais une condition de la cohérence théorique du champ.